添削無料体験にようこそ！

日本語を磨く韓→日翻訳通信講座
無料体験にようこそ！

韓→日翻訳通信講座をちょっとだけ体験してみませんか。上級と中級のどちらかを選び、訳文を作成してお送りください。あなたの作成した訳文を担当講師が直接添削してお返しします。みなさんのご参加をお待ちしています。

それぞれの内容は中・上級講座と同レベルですが、正規講座の内容とは別の課題です。

※課題の日本語訳をMicrosoft Wordで作成し、添付ファイルとしてEメールでお送りください。添削した後にWordファイルを添付して返送いたします。

※なお、添削および返送は正規講座の受講者が優先となりますので、申し訳ありませんが多少遅れる場合もあることをご了承ください。

中級課題

외인성 내분비 교란물질

　인체에 들어가면 여성호르몬과 같은 작용을 한다고 해서 환경 호르몬이라고도 한다. 남성의 정자수를 감소시키고, 성장억제, 생식이상 등을 일으키는 것으로 의심받고 있다. 다이옥신 등 70여종의 화학물질이 여기에 해당되는 것으로 알려져 있다.

上級課題

　나는 어릴 적에 “사내가 부엌에 들어오면 중요한 것이 떨어진다”는 어머니 말씀을 어겨가면서 부엌에 드나들기를 좋아하였다. 그리고 수없는 꾸중에도 아랑곳하지 않고 부엌 안 찬장에 딸린 좁은 퇴에서 혼자 밥 먹기를 좋아했다.

<한국의 부엌> 김광언 지음 ‘책 머리에’에서